22. La Généalogie de Noé
Les fils de Sem
Les descendants de Sem furent 27 familles.
Elam, de qui a jailli les Elamites;
Assur, de qui a jailli les Assyriens (Âthôrâyê);
Arpacschad, de qui a jailli les Perses; et
Lud (Lôd) et Aram, de qui a jailli les Araméens, les Damascènes, et les Harranites.
Le père de tous les fils d’Héber était Arpacschad.
Schélach engendra Héber (Abâr), et il naquit à Héber deux fils, dont le nom de l'un était Péleg (Pâlâg), parce que de son temps la terre était divisée. De là, on sait que la langue syriaque est restée avec Héber, parce que, lorsque les langues furent confondues et la terre fut divisée, il naquit, et fut appelé Peleg par le nom syriaque qui existait à son époque.
Après Peleg, naquit Jokthan (Yaktân), de qui naquirent les 13 nations qui habitaient côte à côte et gardaient la langue syriaque. Et leur demeure était de Menashê (ou Manshâ) du mont Sepharvaïm, à côté du pays de Canaan, et vers l’est, commençant à Aram et Damas, et venant à Baishân (Maïshân) et Élam, et leur frontière (était) l’Assyrie, l’Orient, la Perse au midi, et la grande mer. Notez qu'en hébreu il est écrit 'Maishân' au lieu de 'Menashshê' (ou Manshâ), dans le verset: "Les enfants de Jokthan ont habité de Maishân à Sepharvaïm."
Les fils de Cham
Les descendant de Cham furent 36 familles, sans les Philistins et les Cappadoces.
Cusch, de qui naquirent les Cushites;
Mitsraïm, de qui naquirent les Misrâyê (ou Egyptiens);
Puth (ou Pôt), de qui naquirent les Pôtâyê;
Canaan, de qui naquirent les Cananéens; les 7 rois que Josué, fils de Nun, détruisit;
les fils de Ôbâr, Shebâ et Havîlâ, de qui naquirent les Indiens, les Amorites, les Samrâyê, les Metrâyê, et tous les habitants du sud.
De Cusch naquit Nimrod, le premier roi après le déluge. Le commencement de son royaume était Babel (Babylone), qu’il a construit, et dans lequel il a régné. Puis, après la division des langues, il a construit les villes suivantes: Ârâch (Erech), qui est Orhâi (Edessa), Âchâr (Accad), qui est Nisîbis, et Calyâ (Calneh), qui est Ctesiphon. Il appela Le pays de Babel 'Sinéar', parce que dans lui les langues furent confondues. Dans la langue hébraïque 'Sinéar' signifie 'division. '
De ce pays sortit l’Assyrien et il construisit Ninive et la ville de Rehôbôth, qui est la ville d’Arbêl (Irbil). On dit que Belus, fils de Nimrod, fut le premier à quitter Babel et à venir en Assyrie; et après Belus, son fils Ninus bâtit Ninive, et l’appela d’après son nom, et Arbêl et Câlâh, qui est Hetrê (Hatrâ), et Résen, qui est Rêsh-'ainâ (Râs'ain).
Mitsraïm engendra Ludim, de qui naquirent les Lôdâyê; Labîm, de qui naquirent les Lûbâyê; Lahbîm, de qui naquirent les Tebtâyê; Yaphtuhîm, Pathrusîm, and Casluhîm, de qui naquirent les Philistines, les Gedrâyê (Gadarenes), et le peuple de Sodom.
Canaan engendra Sidon son premier-né, duquel naquirent les Sôrâyê (Tyriens) et les Sidoniens, dix nations qui habitaient à côté d'Israël, depuis les bords de la mer (c'est-à-dire la Méditerranée) jusqu'à l'Euphrate. les Kîshâyê, les Kenrâyê (ou Kîrâyê), et les Akdemônâyê (ou Kadmâyê), qui étaient entre les enfants d’Esaü et Amnâ d’Ireth.
Les enfants de Lot sont des enfants de Cham.
Les fils de Japhet
Les descendants de Japhet sont 15 familles.
Gomer, de qui naquit le Gêôthâyê (Gôthâyê, Goths);
Magog, d’où naquirent les Galates;
Mâdâi, d’où naquirent les Mèdes;
Javan, d’où naquirent les Yaunâyê (Grecs);
Tubal, d’où naquit le Baithônâyê (Bithyniens);
Méschec, d’où naquirent les Mûsâyê (Mysians);
Tîras, d’où sont issus les Tharnekâyê (ou Thrêkâyê, Thracians), les Anshklâyê (ou Asklâyê), et les Achshklâyê.
Les fils de Gomer: Aschkenaz, de qui naquirent les Arméniens; Danphar, de qui naquirent les Cappadoces; Togarma, de qui naquirent les Asâyê (Asiatiques) et les Îsaurâyê (Isauriens).
Les fils de Javan: Élischa, c’est-à-dire Halles (Hellas); Tarsis, Cilicie, Chypre, Kâthîm (Kittîm), Dodanim et les Macédoniens, et de ceux-ci ils ont été divisés entre les îles des nations.
Ce sont là les familles des fils de Noé, et ce sont d’elles que furent divisées les nations sur la terre après le déluge; ce sont 72 familles, et les langues sont selon les familles.