48. De l'enseignement des Apôtres, des emplacements de chacun d'eux, et de leur mort
À présent nous écrivons l'excellent discours composé par Mâr Eusèbe de Césarée sur les lieux et les familles des saints apôtres. Sachez donc que les apôtres étaient 12 et 70.
Les 12 apôtres
Lorsque les apôtres reçurent le don du Saint-Esprit, ils jeûnèrent le jour qui suivit cette fête des apôtres (que nous commémorons); mais les Malkâyê (Melchites) disent que les apôtres jeûnèrent huit jours après. Leurs noms sont les suivants:
1 - Simon Pierre, le chef des apôtres, était de Bethsaïda, de la tribu de Nephtali. Il prêcha d'abord à Antioche, et y construisit la toute première église, qui était dans la maison de Cassianus, à qui il avait fait recouvrer la vie. Il y demeura pendant une année, et c'est là que les disciples furent appelés chrétiens. De là, il se rendit à Rome, où il demeura 27 ans, et la 375e année des Grecs, le méchant Néron le crucifia la tête en bas.
2 - André, son frère, prêcha en Scythie, à Nicomédie et en Achaïe. Il bâtit une église à Byzance, où il mourut et fut enterré.
3 - Jean, fils de Zébédée (Zabhdai), était aussi de Bethsaïde, de la tribu de Zabulon. Il prêcha d'abord en Asie (Ephèse), puis fut exilé dans l'île de Patmos par Tibère César. Il se rendit ensuite à Éphèse, et y construisit une église. Trois de ses disciples l'accompagnèrent:
Ignace, qui devint ensuite évêque d'Antioche et fut jeté aux fauves à Rome;
Polycarpe, qui devint ensuite évêque de Smyrne et fut couronné par le feu; et
Jean, à qui il confia le sacerdoce et l'évêché après lui.
Après avoir vécu longtemps, Jean, fils de Zébédée mourut et fut enterré à Éphèse; et Jean, le disciple de l'évangéliste, qui devint évêque d'Éphèse, l'enterra; car il leur ordonna que personne ne connaisse le lieu de sa sépulture. Les tombes de tous deux sont à Éphèse, celle de l'Évangéliste, et celle de son disciple Jean, l'auteur de l'Apocalypse; il disait que tout ce qu'il avait écrit, il l'avait entendu de Jean l'Évangéliste.
4 - Jacques, fils de Zébédée, frère de Jean, prêcha dans sa ville de Bethsaïde, et y bâtit une église. Hérode Agrippas le fit mourir par l'épée un an après l'Ascension de notre Seigneur. Il fut enterré à Âkâr, une ville de Marmârîkâ.
5 - Philippe aussi était de Bethsaïda, de la tribu d'Asher. Il prêcha en Phrygie, en Pamphylie et en Pisidie ; il bâtit une église en Pisidie, et il y mourut et fut enterré. Il vécut 27 ans en tant qu'apôtre.
6 - Thomas était de Jérusalem, de la tribu de Juda. Il enseigna aux Parthes, aux Mèdes et aux Indiens; et parce qu'il avait baptisé la fille du roi des Indiens, celui-ci le poignarda avec une lance et il mourut. Le marchand Habbân transporta son corps, et le déposa à Édessa, la ville bénie du Christ notre Seigneur. D'autres disent qu'il fut enterré à Mahlûph, une ville dans le territoire des Indiens.
7 - Matthieu l'Évangéliste était de Nazareth, de la tribu d'Issachar. Il prêcha en Palestine, à Tyr et Sidon, et alla jusqu'à Gabbûlâ. Il mourut et fut enterré à Antioche, ville de Pisidie.
8 - Barthélemy était originaire d'Endor, de la tribu d'Issachar. Il prêcha en Arménie intérieure, en Ardeshîr, en Ketarbôl, en Radbîn et en Prûharmân. Après qu'il eut vécu 30 ans comme apôtre, Hûrstî, le roi des Arméniens, le crucifia, et il fut enterré dans l'église qu'il avait construite en Arménie.
9 - Jude, fils de Jacques, surnommé Thaddée (Taddaï), qui est aussi Lebbée (Lebbai), était de Jérusalem, de la tribu de Juda. Il prêcha à Laodicée, à Antaradus et à Arwâd. Il fut lapidé à Arwâd, mourut et fut enterré dans cette ville.
10 - Simon de Zélote, le Cananite, était de Galilée, de la tribu d'Ephraïm. Il prêcha à Shemêshât (Samosâta), Pârîn (Perrhê), Zeugma, Hâlâb (Alep), Mabbôg (Manbig), et Kenneshrîn (Kinnesrîn). Il construisit une église à Kyrrhos, et y mourut et fut enterré.
11 - Jacques, fils d'Alphée (Halphai), était originaire du Jourdain, de la tribu de Manassé. Il prêcha à Tadmor (Palmyre), Kirkêsion (Kirkîsiyâ), et Callinîcos (ar-Rakkah), et alla à Batnân de Serûg (Sarûg), où il bâtit une église, et y mourut et fut enterré.
12 - Judas Iscariote, le traître, était de la ville de Sekharyût, de la tribu de Gad, mais certains disent qu'il était de la tribu de Dan. Il était semblable au serpent qui agit avec ruse à l'égard de son maître, car, comme un serpent, il s'est montré rusé envers son Seigneur. Matthias, de la tribu de Ruben, le remplaça. Il prêcha en Hellas, et en Sicile, où il bâtit une église, y mourut et y fut enterré.
Les autres apôtres
Alors que Jacques, le frère de notre Seigneur, instruisait les Juifs à Jérusalem, ils le jetèrent du haut d'un des sommets du temple; et comme il était encore en vie, un foulon le frappa à la tête avec une massue et la lui enfonça ; puis ils le lapidèrent avec des pierres.
Jean le Baptiste était de la tribu de Lévi. Hérode le tétrarque le fit mourir, et son corps fut déposé à Sébaste.
Ananias (Hananyâ), disciple du Baptiste, enseignait à Damas et à Arbêl. Il fut tué par Pôl, général de l'armée d'Arétas, et son corps fut déposé dans l'église qu'il avait construite à Arbêl (Irbil).
Paul de Tarse était un pharisien par secte, de la tribu d'Ephraïm. Après avoir été baptisé par Ananias, il fit de nombreux miracles, enseigna de grandes villes, endura et supporta bien des dangers pour le nom du Christ. Ensuite, il alla rejoindre Simon Pierre à Rome.
Après qu'ils eurent divisé le monde entre eux, et que les païens furent attribués à Paul, et la nation juive à Pierre, et qu'ils eurent ramené de nombreuses personnes à la vérité du Christ, Néron ordonna qu'ils meurent tous deux d'une mort cruelle.
Alors Simon Pierre demanda à être crucifié la tête en bas, afin de pouvoir embrasser la partie de la croix où se trouvaient les talons de son Maître. Lorsqu'ils furent sur le point d'être immolés, ils confièrent l'imposition des mains du sacerdoce à leurs disciples, Simon Pierre à Marc, et Paul à Luc. Lorsque Simon Pierre fut crucifié, et Paul tué, avec un grand nombre de ceux qui étaient devenus leurs disciples, Marc et Luc sortirent de nuit, et ramenèrent leurs corps dans la ville. Or, la tête de Paul se perdit parmi les morts et ne put être retrouvée.
Quelque temps après, un berger qui passait près de l'endroit où les morts avaient été enterrés, trouva la tête de Paul, la plaça sur le haut de son bâton et la déposa près de sa bergerie. Pendant la nuit, il remarqua qu'un feu flambait au-dessus d'elle, il se rendit à l'intérieur (de la ville) et en informa le saint évêque Xystus (Sixte) et le clergé de l'église; tous reconnurent que c'était la tête de Paul. Xystus leur dit: "Veillons et prions toute la nuit, sortons le corps et déposons la tête à ses pieds; si elle se joint à nouveau à son cou, il sera certain que c'est celle de Paul".
Et quand ils eurent fait cela, le corps entier fut restauré, et la tête fut jointe à son cou comme si les vertèbres n'avaient jamais été coupées; et ceux qui virent cela furent stupéfaits et glorifièrent Dieu. Depuis son appel jusqu'à la fin de sa vie, il s'écoula 35 ans; pendant 31 ans, il parcourut tous les lieux; il fut emprisonné pendant 2 ans à Césarée et pendant 2 ans à Rome. Il fut martyrisé la 36e année après la Passion de Notre Seigneur, et fut déposé avec grand honneur dans les magnifiques catacombes royales de Rome. Chaque année, on célèbre le jour de sa commémoration le 29 du mois de Tammûz.
Luc, médecin et évangéliste, fut d'abord le disciple de Lazare, frère de Marie et de Marthe, puis il fut baptisé par Philippe dans la ville de Béroé. Il fut couronné de l'épée par Hôros, juge (ou gouverneur) de l'empereur Tibère, alors qu'il prêchait à Alexandrie, et il y fut enterré.
Marc l'Évangéliste prêcha à Rome, mourut et fut enterré dans cette ville. Certains disent qu'il était le fils de la femme de Simon Pierre, d'autres qu'il était le fils de Simon; et Rhoda était sa soeur. Il fut d'abord appelé Jean, mais les Apôtres changèrent son nom et l'appelèrent Marc, afin qu'il n'y ait pas deux évangélistes d'un même nom.
Addaï était de Panéas, et il prêchait à Édessa et Paddan-Haram au temps du roi Abgar ; et il bâtit une église à Édessa. Après la mort d'Abgar, Hérode, fils d'Abgar, le tua dans la forteresse d'Aggêl. Son corps fut ensuite pris et transporté à Rome, mais certains disent qu'il fut déposé à Édessa.
Aggai, son disciple, fut d'abord fabricant de soies pour Abgar, et devint son disciple. Après la mort d'Abgar, son fils régna, et il exigea d'Aggai qu'il tisse des soies pour lui ; et comme il ne consentait pas, disant: "Je ne peux pas abandonner l'enseignement et la prédication pour revenir au tissage", il lui frappa les jambes avec une massue et les brisa, et il mourut.
Thaddée (Taddaï) vint après lui à Édessa, et Hérode, fils d'Abgar, le fit aussi mourir; il fut enterré à Édessa.
Zachée (Zaccai) le publicain et le jeune homme que notre Seigneur ressuscita furent tués ensemble alors qu'ils prêchaient sur le mont Hôrôn.
Les Juifs frappèrent Simon le lépreux pendant qu'il enseignait à Rama, et il mourut.
Joseph le Sénateur enseignait en Galilée et en Décapole; il fut enterré dans sa ville de Rama.
Nicodème le Pharisien, ami de notre Seigneur, recevait et honorait les Apôtres à Jérusalem; il mourut et fut enterré dans cette ville.
Nathanaël fut lapidé pendant qu'il enseignait au mont Hôrôn1, et il mourut.
Simon le Cyrénéen fut tué alors qu'il enseignait dans l'île de Chios.
Simon, fils de Cléopas, devint évêque de Jérusalem. Quand il fut un vieil homme, âgé de 100 ans, Irénée le chiliarque le crucifia.
Étienne le martyr fut lapidé à Jérusalem, et on déposa son corps dans le village de Kephar Gamlâ.
Marc, qui portait le nom de Jean, enseigna à Nysse et à Nazianzus. Il construisit une église à Nazianze, mourut et fut enterré dans cette ville. Certains disent qu'il est l'évangéliste, comme nous l'avons mentionné.
Céphas, mentionné dans Paul, enseigna à Baalbec, Hims (Emesa) et Nathrôn (Batharûn). Il mourut et fut enterré à Shîrâz.
Barnabé enseigna en Italie et à Kûrâ; il mourut et fut enterré à Samos.
Titus enseigna en Crète ; il y mourut et fut enterré.
Sosthène enseigna dans le pays du Pont et en Asie. Il fut jeté à la mer sur l'ordre du préfet Nonnus.
Criscus (Crescens) enseigna en Dalmatie; il fut emprisonné à Alexandrie, où il mourut de faim et fut enterré.
Justus enseigna à Tibériade et à Césarée, où il mourut et fut enterré.
Andronicus enseigna à Illyricum, où il mourut et fut enterré.
Les habitants de Zeugma tuèrent Rufus pendant qu'il enseignait à Zeugma.
Patrobas enseignait à Chalcédoine, où il mourut et fut enterré.
Hermas, le berger, enseignait à Antioche; il mourut et fut enterré dans cette ville.
Narcisse enseignait en Hellas, il mourut et fut enterré là.
Asyncritus alla à Beth-Hûzâyê (Khûzistân), il y mourut et fut enterré.
Aristobulus enseignait en Isaurie, et là il mourut et fut enterré.
Onésime était l'esclave de Philémon, il s'enfui de chez lui et alla chez Paul, alors qu'il était en prison; c'est pourquoi Paul l'appella "mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes". Ses jambes furent brisées à Rome.
Apollos l'élu fut brûlé au feu par Sparacleus, le gouverneur de Gangra.
Olympas, Stachys et Etienne furent emprisonnés à Tarse, où ils moururent en prison.
Junias fut capturé à Samos, où il fut tué et mourut.
Théocrite mourut en enseignant à Ilios et y fut enterré.
Martalus fut tué alors qu'il enseignait aux barbares.
Niger, qui enseignait à Antioche, mourut et fut enterré dans cette ville.
Ils traînèrent Lucius derrière un cheval, et c'est ainsi qu'il mit fin à ses jours.
Alors qu'Alexandre enseignait à Héracléôpolis, ils le jetèrent dans une fosse et il mourut.
Milus, alors qu'il enseignait à Rhodes, fut jeté dans la mer et se noya.
Silvanus et Hêrôdiôn (Rhôdiôn) furent tués alors qu'ils prêchaient dans la ville d'Accô.
Silas, qui enseignait à Sarapolis (Hiérapolis ?), mourut et fut enterré dans cette ville.
Timothée enseignait à Éphèse, où il mourut et fut enterré.
Manaël fut brûlé par le feu alors qu'il enseignait à Accô, et il mourut.
L'Eunuque que Philippe baptisa, et qui était l'officier de Candace, la reine des Éthiopiens, se rendit en Éthiopie et y prêcha. Ensuite, alors qu'il prêchait dans l'île de Parparchia, ils l'étranglèrent avec une corde.
Jason et Sosipatrus furent jetés aux bêtes sauvages alors qu'ils enseignaient à Olmius.
Démas enseignait à Thessalonique, où il mourut et fut enterré.
Omius (Hymenaeus) enseignait à Mélitène, où il mourut et fut enterré.
Ils jetèrent Thraseus dans une fournaise ardente, pendant qu'il enseignait à Laodicée.
Bistorius (Aristarque) enseignait dans l'île de Kô, où il mourut et fut enterré.
Abrios et Môtos se rendirent dans le pays des Éthiopiens, et là ils moururent et furent enterrés.
Levi fut tué par Charmus, alors qu'il enseignait à Paneas.
Nicétien (Nicetas) fut scié en deux alors qu'il enseignait à Tibériade.
Alors que Jean et Théodorus prêchaient dans le théâtre de Baalbec, on les jeta aux fauves.
Le préfet Methalius fit tuer Euchestion et Simon à Byzance.
Ephraïm (Aphrem) enseignait à Baishân, il mourut et y fut enterré.
Justus fut tué à Corinthe.
Jacques enseignait et prêchait à Nicomédie, et il mourut et fut enterré dans cette ville.