​

 

​

​

​​

Rapport de Pilate, gouverneur de Judée, à Auguste César à Rome - Première version grecque

 

En ces jours-là, lorsque notre Seigneur Jésus-Christ fut crucifié sous Ponce Pilate, gouverneur de la Palestine et de la Phénicie, les faits relatés ici se produisirent à Jérusalem, et furent commis par les Juifs contre le Seigneur. Pilate envoya donc ce document à César, à Rome, avec son rapport privé, en écrivant ceci:

Au très puissant, très honorable, très divin et très puissant Auguste César, Pilate, l'administrateur de la province d'Orient:

 

J'ai reçu une information, de la plus haute importance, à la suite de laquelle je suis saisi de frayeur et de tremblement. Car dans cette province que je gouverne, dont l'une des villes s'appelle Jérusalem, toute une multitude de juifs m'a livré un certain homme appelé Jésus, et a porté contre lui de nombreuses accusations, qu'ils étaient incapables de prouver par des preuves cohérentes. Mais ils l'accusèrent particulièrement d'une certaine hérésie, à savoir, Jésus aurait dit que le sabbat n'était pas un jour de repos, et ne devait pas être respecté par eux. Car il opérait de nombreuses guérisons ce jour-là, il rendit la vue aux aveugles, fit marcher les boiteux, ressuscita les morts, purifia les lépreux, guérit les paralytiques qui étaient totalement incapables de bouger leur corps ou encore remuer leurs nerfs, mais qui ne pouvaient que parler et discourir, et il leur donna la faculté de marcher et de courir, en supprimant leur infirmité par sa seule parole.

Il y a un autre miracle extrêmement impressionant qui est étrange à nos dieux: il a ressuscité un homme qui était mort depuis quatre jours, le relevant par sa seule parole, alors que le mort avait commencé à se décomposer, que son corps était rongé par les vers qu'il avait produits et qu'il empestait comme un chien. Mais, voyant le mort couché dans sa tombe, il lui ordonna de sortir, et le mort ne se fit pas attendre, mais, comme un jeune marié qui sort de sa chambre, il sortit de sa tombe, rempli d'un parfum exquis.
 

De plus, même ceux qui étaient devenus étranges, et manifestement démoniaques, qui avaient leur demeure dans les déserts, qui dévoraient leur propre chair, et erraient comme des bêtes et des reptiles, il les changea en habitants des villes, et par une parole les rendit rationnels, et les disposa à devenir sages, puissants et illustres, mangeant leur nourriture avec tous les ennemis des esprits impurs qui avaient eu un effet destructeur en eux, et qu'il précipita dans les profondeurs de la mer.
 

Un autre avait la main desséchée, et pas seulement la main, mais aussi la moitié du corps de cet homme était comme une pierre, et il n'avait plus ni la forme ni la symétrie d'un homme. Il le guérit d'un mot et le rendit parfait. Une autre femme, qui avait depuis longtemps un écoulement sanguin, dont les veines et les artères étaient épuisées, et qui ne ressemblait plus à un corps humain, étant comme un cadavre, et ayant perdu la voix, de sorte que tous les médecins de la contrée ne pouvaient la guérir, car il ne lui restait aucun espoir de se rétablir ; Mais, comme Jésus passait par là, elle a mystérieusement reçu la puissance de son ombre, en touchant par derrière le bord de son vêtement, et aussitôt, sur le champ, la vigueur remplit ses membres épuisés, comme si elle n'avait jamais été malade, et elle se mit à courir vers Capharnaüm, sa ville, qu'elle atteignit en six jours de marche.

 

Voici, je vous ai fait part de ces choses dont on m'a récemment informé, que Jésus a accomplies le jour du sabbat. Il a fait d'autres miracles encore plus grands que ceux-là, si bien que j'ai constaté qu'il opérait de plus grands prodiges que les dieux que nous adorons. Mais Hérode, Archélaüs et Philippe, Anne et Caïphe, avec tout le peuple, me l'ont livré, en soulevant contre moi une grande protestation, afin que je le juge. Aussi, après l'avoir initialement flagellé, j'ai ordonné qu'il soit crucifié, quoique je n’eusse trouvé en lui aucune cause de condamnation ou de mauvaise conduite. 
 

Or, après sa crucifixion, il y eut des ténèbres sur toute la surface de la terre, et le soleil s'est obscurci pendant une demi-journée, on pouvait apercevoir les étoiles, mais elles n'avaient plus d'éclat; la lune cessa également de briller, comme si elle était teintée de sang, Alors tout l’ornement des choses terrestres fut enseveli; de sorte qu’à cause de l’épaisseur des ténèbres, les Juifs ne pouvaient pas même voir ce qu’ils appellent le sanctuaire même du temple, mais ils voyaient un gouffre béant dans la terre, et entendaient une succession de coups de tonnerre. ​

 

Et au milieu de cette effroyable terreur, des morts des morts ressuscités se firent voir, comme les Juifs eux-mêmes qui en furent témoins l’affirmèrent, et ils ont dit que c'était Abraham, Isaac, Jacob, les douze patriarches, Moïse, et Job, qui comme ils disent, sont morts il y avait plus de trois mille cinq cents ans. Il y en avait un très grand nombre que j'ai personnellement vu apparaître dans le corps, et ils se lamentaient sur le sort des Juifs, à cause de la transgression qu'ils avaient commise, et à cause de la destruction des Hébreux et de leur Loi.

• 1 Pierre 3:18-20 "mais ayant été rendu vivant quant à l'Esprit, dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison, qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé"

• Matthieu 27:51-54 "Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes. Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur "

• Éphésiens 4:8-10 “C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.”

​

Le tremblement de terre se poursuivit depuis la sixième heure de la journée de préparation jusqu'à la neuvième heure. Le soir du premier jour de la semaine, un bruit se fit entendre des cieux, et le ciel devint sept fois plus lumineux que tous les autres jours.

 

À la troisième heure de la nuit, le soleil apparut plus lumineux qu'il n'avait jamais brillé, éclairant tout l'hémisphère. Et tout comme les éclairs jaillissent soudainement dans un orage, on vit des hommes, d'une stature élevée et d'une gloire surpassant toute autre, une armée innombrable, qui proclamaient, et leur voix se faisait entendre comme celle d'un tonnerre extrêmement fort: "Jésus, le crucifié, est ressuscité, sortez du séjour des morts, vous qui étiez asservis dans les profondeurs du séjour des morts." Le gouffre terrestre s’étant aussi fortement ouvert, semblait dépourvu de fond, de sorte que les fondements mêmes de la terre etaient visibles, tandis que des esprits célestes qui criaient vers les cieux apparurent, en même temps que ceux qui marchaient dans leur corps parmi les morts ressuscités.

 

Alors Celui qui ressuscite tous les morts et qui enchaîne le Hadès dit: Dites à mes disciples, qu’il vous précédera en Galilée; c’est là que vous le verrez." Et toute cette nuit-là, la lumière ne cessa de briller. Une multitude de Juifs périrent dans le gouffre de la terre et furent engloutis, de sorte que, le lendemain, la majorité de ceux qui avaient parlé contre Jésus ne furent plus retrouvés. D'autres virent des apparitions qu'aucun de nous n'avait jamais vus.

• 1 Corinthiens 15:6 "Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts."

 

Il ne reste qu'une seule synagogue des Juifs dans la ville même de Jérusalem, car elles ont toutes été englouties dans cette dévastation. C'est pourquoi, abasourdi par cette terreur, et saisi du plus violent tremblement, j'ai écrit ce dont j'ai été témoin de mon temps et je l'ai envoyé à Votre Excellence.

 

J'ai consigné tout le déroulement de ce que les Juifs ont infligé à Jésus, et je l'ai envoyé à votre Excellence, mon seigneur 

​

​

​

​

Rapport de Pilate, procurateur de Judée, envoyé à Rome à Tibère César - Deuxième version grecque

​

Au très puissant, redoutable et divin Auguste, Ponce Pilate, administrateur de la province d'Orient.

 

Très honorable roi J'ai entrepris de communiquer à votre bienveillance par cet écrit, l'état actuel des événements, bien que rempli de beaucoup de crainte et de tremblement, tel que le résultat l'a démontré. En effet, monseigneur, alors que je gouvernais cette province, selon l'ordre de votre souveraineté, qui est l'une des villes orientales appelées Jérusalem, où est érigé le temple de la nation des Juifs, toute une multitude des Juifs assemblée, m'a livré un certain homme appelé Jésus, portant contre lui de nombreuses et interminables accusations; mais ils ne purent le confondre en rien.

Toutefois, ils avaient une opinion préconçue contre lui, à savoir qu'il avait dit que le sabbat n'était pas jour de repos à proprement parler.
 

Or, cet homme accomplissait beaucoup de guérisons et de bonnes œuvres: il a rendu la vue aux aveugles, il a purifié les lépreux, il a ressuscité les morts, il a guéri les paralytiques, qui ne pouvaient pas du tout bouger, mais n'avaient que la voix, et tous leurs os en place; et il leur a donné la force de marcher et de courir, ceci en le leur ordonnant par sa seule parole.

Il accomplit encore une autre œuvre plus puissante, qui était un mystère, même pour nos dieux, il ressuscita d'entre les morts un certain Lazare, qui était mort depuis quatre jours, ordonnant par une seule parole que le mort ressuscite, alors que son corps était déjà rongé par les vers qui pullulaient dans ses meurtrissures. Il ordonna au corps fétide qui reposait dans le tombeau de sortir, et, comme un jeune marié qui sort de sa chambre nuptiale, il sortit de son tombeau, rempli d'un doux parfum.

​

Il fit revenir dans des villes, dans leurs propres maisons, certains de ceux qui étaient affligés par des démons, et qui avaient établi leur demeure dans des lieux déserts, qui se nourrissaient de la chair de leurs membres, et qui vagabondaient parmi les reptiles et les bêtes sauvages. Il les ramena à la raison par une parole, et il rendit intelligents et honorables ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs; or les démons qui étaient en eux, il les précipita dans la mer sous forme d'un troupeau de porcs, et les noya.

 

Un autre encore, qui avait une main desséchée, qui vivait dans la souffrance, et qui n'avait même pas une moitié de son corps en bonne santé, il le guérit par une seule parole. Et une femme qui avait un écoulement de sang depuis fort longtemps, de sorte qu'à cause de cet écoulement toutes les articulations de ses os étaient visibles et brillaient comme du verre, car tous les médecins l'avaient abandonnée par découragement, sans l'avoir guérie, car il n'y avait en elle aucun espoir de guérison. Mais un jour que Jésus passait, elle toucha le bord de son vêtement par derrière, et à ce moment précis, la vigueur de son corps fut rétablie et elle fut guérie, comme si elle n'avait jamais été malade, alors elle se mit à courir rapidement vers sa propre ville, Paneas.  Ces choses se déroulèrent ainsi, mais les Juifs rapportèrent que Jésus accomplissait ces prodiges le jour du sabbat.
 

J'appris que de plus grands prodiges que ceux des dieux que nous adorons avaient été accomplis par lui. C'est donc lui qu'Hérode, Archélaüs, Philippe, Anne et Caïphe, avec tout le peuple, me livrèrent afin que je le traduise en justice. Et comme la foule se soulevait contre moi, j'ai ordonné qu'il soit crucifié. Or, lorsqu'il fut crucifié, des ténèbres se répandirent sur toute la surface de la terre; le soleil était entièrement caché, et le ciel paraissait sombre alors qu'il faisait encore jour, de sorte qu'on voyait les étoiles, bien que leur éclat fût obscurci.

 

Par conséquent, je suppose que Votre Excellence n'ignore pas que, dans la terre entière, on a allumé des lampes depuis la sixième heure jusqu'au soir. Et la lune, qui était semblable à du sang, ne brilla pas toute la nuit, bien qu'elle fût pleine, et les étoiles et l'Orion se lamentèrent sur le sort des Juifs, à cause de la transgression qu'ils avaient commise. Et le premier jour de la semaine, vers la troisième heure de la nuit; le soleil apparut comme il n'avait jamais brillé auparavant, et le ciel entier devint lumineux.
 

Comme les éclairs surviennent dans un orage, des hommes de haute stature, magnifiquement vêtus et d'une gloire indescriptible, apparurent dans les airs, ainsi qu'une foule innombrable d'anges, criant et disant, Gloire à Dieu au plus haut des cieux, paix sur la terre, et bienveillance envers les hommes. Sortez du séjour des morts, vous qui êtes en esclavage dans les profondeurs de l'Hadès. Et à leur voix, toutes les montagnes et les collines furent ébranlées, les rochers se fendirent, et de grands gouffres se creusèrent dans la terre, de sorte que l'on pouvait voir les lieux mêmes de l'abîme. Et au milieu de cette épouvante, on vit des morts ressusciter, si bien que les Juifs qui en furent témoins dirent: "Nous avons vu Abraham, Isaac, Jacob et les douze patriarches, qui sont morts il y a environ deux mille cinq cents ans, et nous avons clairement vu Noé dans son corps.

• Matthieu 27:51-53 "Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes. Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur"

​

Toute cette multitude marchait et chantait des hymnes à Dieu d'une voix forte, en disant: Le Seigneur notre Dieu, qui est ressuscité des morts, a rendu la vie à tous les morts, Et il a dépouillé et vaincu le Hadès. Aussi la lumière ne cessa-t-elle pas de briller toute cette nuit-là, Votre Altesse. Mais beaucoup de juifs périrent, et furent absorbés et engloutis engloutis dans les abîmes cette nuit-là, de sorte qu'on ne voyait même plus leurs corps. Je veux signifier par là que ceux des Juifs qui parlèrent contre Jésus furent affligés. Il ne reste plus qu'une seule synagogue à Jérusalem, car toutes celles qui s'étaient opposées à Jésus ont été englouties.
 

En raison de cette épouvante, je suis abasourdi et saisi d'un grand tremblement, en ce moment même, j'ai ordonné qu'on écrive tout ce qu'ils ont fait, et je l'ai envoyé à votre majesté.

​