En 1997, Thomas Rosén présenta une nouvelle édition critique du MSS slave (The Slavonic Translation of the Apocryphal Early infancy Gospel of Thomas [Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Slavica Upsaliensia 39; Uppsala 1997]); malheureusement, l’édition de Rosén ne comprend pas de traduction anglaise du texte. La traduction suivante de l’édition de Rosén, présentée ici pour la première fois, a été fournie par T. Allan Smith de la Toronto School of Theology.

Les Actes et l’Enfance de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus Christ

● Jean 21:25 "Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait."

Chapitre 1

1. Moi, Thomas, l’Israélite, l’Élu, je vous ai tous proclamés, frères des nations. J’ai vu l’enfance de notre Seigneur, les grandes actions que le Seigneur a accomplies et sa Passion. Car il est né dans notre pays qui s’appelle Bethléem, dans la ville de Nazareth, sous le règne de [...]

Chapitre 2

1. Quand l’enfant Jésus eut quatre ans, il jouait, après qu’il eut plu, dans un torrent de ruisseaux qui jaillissait de la pluie. L’eau qui coulait était sale, et il l’a rassemblée en un seul ruisseau. Et aussitôt il la rendit pure, en le commandant par de simples paroles et non par un acte.

2. Puis il prit de la boue molle d'argile et en forma douze oiseaux. C’était le sabbat, lorsque Jésus agit ainsi, pendant qu’il jouait. Et beaucoup d’enfants étaient là et jouaient avec lui.

3. Quand un Juif vit ce que Jésus faisait le jour du sabbat, en jouant, il alla informer son père Joseph, en disant: “Regarde, ton enfant joue là-bas dans les ruisseaux. Il a pris de l’argile et a formé douze oiseaux. Il profane le sabbat.”

4. Joseph, étant arrivé dans ce lieu, vit Jésus, il l’appela et lui dit: “Pourquoi fais-tu le jour du sabbat, ce que l’on ne peut pas faire?” Mais Jésus frappa des mains, et dit aux oiseaux: “Envolez-vous et pensez à moi, vous qui vivez.” Les oiseaux se sont envolés et se sont mis à hurler.

5. Quand tous virent cela, ils furent effrayés. Ils sortirent ensemble, et le dirent aux autres, et tous virent le miracle que Jésus faisait.

Chapitre 3

1. Le fils du scribe Anne était là près de Joseph. Il prit une branche de saule et détruisit avec elle la digue, et les eaux que Jésus avait dirigées ensemble en jaillirent.

2. Voyant ce qui était arrivé, l’enfant fut rempli d’indignation et lui dit: “Sodomite impur, insensé! De quelle manière mon barrage et les eaux t'ont-ils offensé pour que tu les détruises? Regarde, tu deviendras comme un arbre sec et tu ne porteras ni feuilles, ni racines, ni fruits.”

3. Et aussitôt, à l’instant même, le garçon s'est complètement flétri. Et Jésus retourna chez lui. Alors les parents du garçon paralysé vinrent et dirent à Joseph: “Regarde ce que tu as pour enfant.”

Chapitre 4

1. Une autre fois, Jésus marchait dans la ville. Alors un autre enfant sauta sur son épaule. Jésus se mit en colère et dit: “Tu ne continueras pas sur ton chemin.” Et aussitôt l’enfant tomba et expira. Quand les autres virent cela, ils dirent: “Où est né cet enfant pour que tout arrive facilement par ses paroles et ses actes?”

2. Alors les parents du défunt vinrent et menacèrent son père Joseph disant: “Toi qui as un tel enfant, tu ne peux pas vivre avec nous dans ce village; à moins que tu ne lui apprennes à bénir et à ne pas maudire, car il joue des méchants tours à nos enfants.”

Chapitre 5

1. Joseph appela l’enfant Jésus et lui donna des instructions. Alors qu’il disait: “Pourquoi maudis-tu ainsi, pour que ces gens souffrent, nous haïssent et nous chassent du village?” Jésus lui dit: “Je sais que ces paroles que je prononce ne sont pas les miennes. Mais à cause de toi, ô père, je me tairai, mais eux recevront la rétribution pour leurs paroles vaines.” Et aussitôt tous ceux qui avaient parlé contre lui furent aveuglés.

2. Ils virent cela, furent saisis d’une grande frayeur, et ils n’osaient plus le mettre en colère, car chaque parole, bonne ou mauvaise, que l’enfant disait, s’accomplissait. Quand Joseph vit qu’il avait fait cela, il fut très irrité contre lui, le prit par l’oreille et le tira avec force.

3. L’enfant Jésus, rempli d’indignation, dit: "Qu'il te suffise de me chercher et de ne pas me trouver. Tu as agi en insensé; car tu ne sais vraiment pas si je t’appartiens. Ne sois pas en colère à cause de moi, car je suis à toi et je suis venu à vous.”

Chapitre 6

1. Un maître nommé Zachée se tenait là, il entendit Jésus parler à son père, et il fut très étonné que l’enfant parlât ainsi.

2. Quelque temps après, Zachée vint vers Joseph, et dit: “Tu as un garçon sage. Viens, remet-le-moi, afin qu’il maîtrise les livres, et je lui apprendrai tout ce qu’il doit savoir, soit honorer tous les anciens et tous les ancêtres, et aimer son père et tous ses pairs avec humilité. Craindre et respecter ses parents pour qu’il soit lui aussi aimé par ses propres enfants et ceux des autres.”

2a. Joseph étant en colère contre l’enfant, dit au professeur: "qui peut l'instruire? Mon frère penses-tu peut-être que c’est un jeune seigneur/maître?"

2b. Lorsque l'enfant Jésus entendit son père parler ainsi, il éclata de rire et dit à Zachée: “maître, tout ce que mon père t’a dit est vrai. Je suis Seigneur ici, mais toi tu es un étranger. À moi seul a été donné le pouvoir, car j'ai existé avant et j'existe aussi maintenant. Je suis né parmi vous et je suis avec vous. Vous ne savez pas qui je suis. Mais je sais qui vous êtes et quand vous êtes nés, et combien d'années il y a dans vos vies. En vérité, je te le dis, ô maître, je sais quand tu es né, et avant ta naissance je t’ai vraiment connu. Si tu veux être un maître parfait, alors écoute-moi et je t'enseignerai la sagesse que personne ne connaît sauf moi et celui qui m'a envoyé vers toi, afin de t'enseigner. Je suis ton professeur, tandis que toi tu es appelé mon élève, car je connais ton âge; et combien de temps durera ta vie, je le sais vraiment. Quand vous verrez ma croix, dont mon père a parlé, alors vous croirez que tout ce que je vous dis est la vérité. Voici, je suis le Seigneur Tout-Puissant. Tu es un étranger, mais moi Je Suis.”

2c. Les Juifs, qui se trouvaient à proximité, écoutaient, et furent stupéfaits et crièrent fort en disant: “O émerveillement étrange et inouï! Cet enfant n'a pas cinq ans. Nous l’avons entendu dire des choses que nous n'avons point entendues des grands prêtres et des scribes.”

2d. Alors Jésus répondit et leur dit: “Vous êtes tous étonnés, mais vous ne croyez pas. Je vous ai dit la vérité et celui qui m'a envoyé est véridique/digne de confiance. Quand le monde n’existait pas, j'étais avant le monde.

2e. Quand les Juifs l’entendirent parler ainsi, ils eurent peur et personne ne put lui répondre. Quand les enfants sortirent, ils jouèrent et s’amusèrent. Mais ils furent offensés lorsqu’il leur dit: “Je sais que vous êtes étonné/surpris et faible. Car la gloire est prévue pour aider les enfants.”

2f. Le maître dit à son père: "Amène-le-moi pour que je l’instruise, et je lui enseignerai les livres." Joseph persuada Jésus. Il prit l’enfant et le conduisit vers le maître. Le maître écrit sur le tableau: “Je sais”, et lorsqu’il se mit à parler, il lui demanda de répéter “Je”. Plusieurs fois il lui demanda de dire “Je”. Pendant une heure de temps, Jésus ne l’a pas répété. Le professeur se mit en colère et le frappa à la tête. Le garçon lui dit: “Tu as fait des choses indignes. Je veux te donner des instructions. Mais suis-je censé être instruit par toi? Je connais tous les livres que tu m’enseigne. Et maintenant peuvent-ils me condamner? Parce que ces livres sont pour moi comme un métal vide retentissant ou une cymbale qui s'entrechoque. Tu n'as ni voix ni sagesse, ni une âme forte en compréhension.

3. Après avoir dit cela, le garçon se tut. Il récita clairement toutes les lettres de l’alphabet. Puis, Jésus regarda le maître Zachée et dit: “Tu ne sais pas ce qu'est Alpha ou quelles sont les natures des lettres. Hypocrite, puisque tu ne le sais pas, comment m'apprends-tu les livres? Si tu le sais, dis-moi ce qu'est Alpha.” Puis il se mit à prophétiser ces choses au maître. L'enseignant écoutait et comprit la nature de l’Alpha.

4. Puis il s'adressa à Zachée en présence de nombreux auditeurs: “Écoute maintenant, maître, et comprends comment une limite a deux lignes que tu vois au milieu. Je suis passé à côté des propositions et j'ai étendu en disant la louange tri-hypostatique de deux natures identiques en forme et en puissance, égales en honneur. Et l’Alpha a la même limite.” Le maître Zachée écouta ces paroles du garçon alors qu'il leur enseignait la vérité sur le commencement, et la première loi, et ils furent tous incapables de répondre à cet enseignement.

Chapitre 7

1. Et Zachée dit à l'enfant: “Je ne comprends pas ton explication telle que tu l'as dite. J’ai amené la honte sur moi et je l'ai cherchée."

2. “Frère Joseph, Prend le garçon, et emmène-le dans ta propre maison, car je ne peux supporter de voir sa rapidité d'esprit et ses paroles semblables à des chants. Je vois que cet homme/personne n'est pas de la terre, car il nous tourmente avec/comme un feu puissant. D’où il est venu, est au-delà de moi. Quel matrice l’a porté, je ne sais pas. Je me suis efforcé d' avoir un élève, et à la place j'ai trouvé un enseignant.”

3. “Considérez ma honte, car j’ai été humilié par cet enfant. Je suis vieux, et il ne me reste rien d’autre que de mourir humilié à cause de ce garçon. Je ne peux pas regarder son visage. Qu’ai-je à dire ou que dois-je rapporter sur les traits récités des premiers éléments? Car je ne sais ni ce qu’est le début ni ce qu’est la fin.”

4. “Prends donc cet enfant, frère, et amène-le dans ta maison. Car il est autre chose: soit un dieu ou un ange ou quelqu’un de grand que je ne connais pas.”

Chapitre 8

1. Devant les Juifs qui se tenaient près de Zachée, le garçon se mit à rire aux éclats et dit: “Maintenant les stériles portent du fruit, les aveugles voient, les sourds entendent et les incompréhensibles comprennent dans leur cœur que je viens d'en haut et que je vous délivrera, vous les humbles, et je vous appellerai à la grandeur comme l’a commandé celui qui m’a envoyé vers vous.”

2. Quand le garçon eut fini de parler, tous ceux qui étaient tombés à cause de sa malédiction furent immédiatement guéris. Et désormais personne n'osait l'ennuyer, de peur qu'il ne les maudisse.

Chapitre 9

1. Après ce jour, Jésus jouait sur le toit d'un certain haut bâtiment. L'un des enfants qui jouait avec lui tomba du bâtiment à deux niveaux et décéda. Quand les autres enfants le virent, ils s’enfuirent tous et Jésus resta seul.

2. Alors les parents du garçon mort vinrent et crièrent à Jésus: “Tu as renversé notre enfant!” Mais Jésus répondit: “Je ne l’ai pas renversé. Il a glissé, s’est blessé et a sauté du toit. Par conséquent, il est maintenant mort.”

3. Et Jésus appela l'enfant en son propre nom: “Zénon! Lève-toi. Est-ce que je t’ai poussé?” L’enfant ressuscita de la mort et dit: “Non, mon Seigneur!” Et tous ceux qui virent cela furent étonnés. Ses parents louèrent le Seigneur et le peuple et adorèrent Jésus.

Chapitre 10

1. Peu de jours plus tard, un autre jeune apparut. Il fendit du bois dans le quartier et se coupa gravement le pied. Et il gisait au sol près de la mort.

2. Un tumulte et une foule s'élevèrent. L’enfant Jésus se faufila à travers le peuple. Puis il le prit par le pied blessé et lui dit: “Je te le dis, jeune homme, prends ta hache et pense à moi. Quand la foule vit le miracle qui s'était produit, elle adora Jésus et dit: “Il est donc vrai que Dieu habite avec lui.”

Chapitre 11

1. Quand il avait sept ans, sa Mère Marie alla chercher de l'eau, portant une cruche dans la foule. Mais, bousculée, la jarre d'eau s'est cassée.

2. Alors Jésus étendit le manteau dont il était vêtu, le remplit d'eau et l'apporta à sa mère. Quand sa mère Marie a vu ce que Jésus avait fait, elle l'embrassa.

Chapitre 12

1. Une autre fois, au temps des semences, le jeune Jésus sortit avec son père Joseph pour semer du blé sur leur terre. Et pendant que son père semait, Jésus semait aussi un boisseau de grain.

2. Puis il moissonna, faucha et cueillit cent gros boisseaux de blé. Puis Jésus convoqua tous les pauvres et les humbles dans la grange et distribua le blé parmi eux [deux mots inintelligibles].

Chapitre 13

1. A cette époque, Jésus avait huit ans et son père était charpentier. Il voulait fabriquer un coffre pour un certain riche. Il avait deux planches, et en coupant une longueur (de planche), une était plus courte car il n'avait pas de règle de mesure. Alors Jésus dit à son père: “Couche les deux planches vers le bas et rends-les égales de ton côté.”

2. Joseph fit ce que Jésus avait dit. Alors Jésus saisit la planche courte, l’étendit et la rendit égale à l’autre. Et il dit à Joseph: “Ne t’inquiète pas, maintenant tu peux faire ce que tu veux.” Joseph prit l’enfant dans ses bras, l’embrassa et dit: “Je suis béni que Dieu m’ait donné un tel enfant.”

Chapitre 14

1. Joseph, voyant le zèle de l’enfant, son âge et son intelligence, pensa de nouveau qu’il ne devait pas demeurer ignorant de l’alphabet. Il le conduisit et le remit à un autre maître. Celui-ci dit à Joseph: “Quel alphabet lui enseigner?” Joseph lui dit: “D’abord le Grec, puis l’Hébreu.” Le maître connaissait la disposition de l’enfant et avait peur de lui, mais il écrivit pour lui l’alphabet. Lui donna des instructions et lui dit de dire: “A”. Jésus répondit "À" et se tut de nouveau. Le maître récita pour lui les autres lettres, mais Jésus ne lui répondit pas, restant silencieux.

2. Alors Jésus lui dit: “Si tu es enseignant et que tu connais bien l'alphabet, alors dis-moi la puissance de A. Ensuite je te donnerai les autres lettres en réponse.” L'enseignant se mit en colère et le frappa sur la tête. Le garçon fut indigné et le maudit. Soudainement le maître tomba inconscient sur le sol.

3. Puis, Jésus se rendit dans sa maison. Mais Joseph fut très attristé et exhorta Marie en ces termes: “Qu'il ne sorte en aucun cas de la maison, afin que quiconque l'irrite ne souffre pas.”

Chapitre 15

1. Un an plus tard, un autre enseignant des environs dit à Joseph: “Va et amène le à l'école pour l'instruire. Peut-être qu'en le persuadant et en le cajolant je pourrai lui apprendre l'alphabet, car le garçon est excellent et sage et il a la maturité nécessaire pour lire." Joseph lui dit: “Si tu as de l’espoir, mon frère, alors enseigne-le avec prudence, crainte et effort.”

2. Le garçon entra dans l'école avec confiance et trouva un livre au fond de la classe. Il l'ouvrit mais ne lut pas ce qui était écrit dans le livre, il ouvrit plutôt la bouche et parla par l'Esprit Saint et enseigna la loi. Les personnes présentes l'écoutèrent et lui demandèrent de continuer à lire. Puis vint une grande foule et ils écoutaient Jésus et admiraient sa beauté, son enseignement et son éloquence, et qu'un enfant disait de telles choses.

3. Quand Joseph entendit cela, il eut peur et courut à l’école. Il dit: “Qui comprend l'instruction? Car cet enseignant sera expérimenté” Alors le maître dit à Joseph: “Saches, ô frère, que j'ai reçu cet enfant comme élève, mais il est plein de grâce, une grâce qui vient de Dieu. Maintenant, emmène-le, frère, comme il convient, et garde-le dans ta maison.”

4. Lorsque le garçon entendit le maître parler ainsi à son père, il se mit à rire et dit: “Comme tu as donné une opinion juste, c'est aussi à cause de toi que le maître qui a été frappé doit être guéri.” Et immédiatement à l'heure même, l’autre maître fut guéri.

Chapitre 16

1. Ensuite, Joseph envoya son fils Jacques ramasser du bois et l'apporter à la maison. Le garçon le suivit et ramassa du bois. Un serpent sauvage mordu Jacques à la main.

2. Or, alors qu'il était là couché, boiteux et mourant, Jésus s'approcha et souffla sur la morsure. Puis le poison s'affaiblit et le serpent mourut.

Chapitre 17

1. Il arriva qu’un autre enfant du quartier décéda, et sa mère pleura beaucoup. Or, lorsque Jésus entendit les cris et les lamentations, il courut aussitôt et vit l'enfant allongé sur les genoux de sa mère. Puis il toucha sa poitrine et dit à l'enfant: "Ne meurs pas, sois plutôt en vie et va vers ta mère." L’enfant se mit à rire et lui sourit. Et Jésus dit à sa mère: “Allaite-le et pensez à moi.”

2. Voyant cela, la foule s'étonna et dit : “En vérité, en cet enfant il y a soit un dieu, soit un ange, car chaque parole qu'il dit devient un acte.” Et il alla chez lui.

Chapitre 18

1. Un an plus tard, alors qu'une maison était en construction, un homme tomba du haut et mourut. Quand, suite à cela, le bruit du peuple et une grande clameur s'éleva, Jésus l'entendit et alla là-bas. Il vit l'homme gisant là mort. Il lui prit la main et lui dit: “Je te dis, homme, lève-toi et continue ton travail!” Puis l’homme se leva et l'adora.

2. Voyant cela, la foule s'étonna et dit: “Cet enfant est Dieu, parce qu'il a sauvé beaucoup d'âmes de la mort, et la lumière sera en lui tout au long de sa vie.”

Chapitre 19

1. Or, quand Jésus eut douze ans, ses parents se rendirent, selon la coutume, à Jérusalem pour la fête de la Pâques avec leurs compagnons de voyage. Et après avoir célébré Pâques, Joseph et Marie retournèrent dans leur maison. Mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne le savaient pas, ils pensaient plutôt qu'il était parmi leurs compagnons de voyage.

2. Au bout de trois jours, ils vinrent le chercher parmi les parents des compagnons de voyage. Et ils ne le trouvèrent pas. Ils retournèrent donc à Jérusalem et le cherchèrent avec plein de chagrin. Trois jours plus tard, ils le trouvèrent enfin dans l’église. Les docteurs l'écoutaient lire la loi et ils l’interrogaient à ce sujet, voulant comprendre à travers lui. Et tous écoutaient attentivement ses paroles et étaient étonnés que lui, encore 11 enfant, réfute les anciens et les docteurs et leur explique le chapitre de la loi et les paraboles des prophètes.

3. Marie, sa mère, s’approcha de lui et lui dit: “Pourquoi nous as-tu fait cela, mon enfant? Regarde, nous t’avons cherché avec chagrin et tristesse.” Mais Jésus dit: “Pourquoi me cherchez-vous, affligé? Ne savez-vous pas que je suis dans la maison de mon père où je dois être?”

4. Les scribes et les pharisiens dirent à sa mère: "Es-tu la mère de cet enfant?" Elle répondit: "Oui, je le suis." Puis ils lui dirent: “Tu es béni entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles. Le Seigneur Dieu t’a béni, avec un don si divin et une sagesse dont nous n’avons jamais entendu parler.”

5. Alors Jésus se leva et suivit sa mère, et il leur était soumis. Mais sa mère gardait ses paroles dans son cœur. Et tout ce que Jésus faisait était des actions puissantes du ciel. Jésus grandit en sagesse et en corps et il opéra des guérisons, dans lesquelles il fut glorifié par Dieu son père. 

À lui la gloire pour les siècles des siècles.

Amen.