La première version appelee L’Évangile de Jacques, aussi connu comme l’Évangile de l’enfance de Jacques ou le Protoévangélium de Jacques, est un Évangile apocryphe écrit vers 150 C.E. L’Evangile est le premier document survivant attestant la vénération de Marie en déclarant sa virginité perpétuelle et en la présentant comme la Nouvelle Eve. Le texte datant du quatorzième siècle fut mis au jour en 1832 et conservé à la bibliothèque du roi, à Paris. Les chapitres 1 a 17 qui sont consacrée à l'histoire de la Sainte Vierge sont relatés par l'apôtre saint Jacques le Mineur aussi appelé Jacques l'Hébreu, à qui l’on a également attribué le Proto-évangile (premier évangile) qui rend compte des événements qui précédèrent immédiatement la prédication de la religion chrétienne. Il fut évêque de Jérusalem; et les Juifs le mirent à mort en l'an 61 de notre ère. Le texte qui contient 48 chapitres qui relatent le récit de la nativité de Marie et l'enfance de Jésus-Christ fut transcrit par Thilo. Plusieurs manuscrits modernes ont été conservé dans les bibliothèques de Cambridge, l'Angleterre et l'Italie. Ici est le texte en language moderne. L'ouvrage se termine brusquement ce qui porte a croire que nous ne possédons qu'un fragment d'une composition plus étendue.

Les textes de l'Histoire de la Nativité de Marie et l'enfance de Jésus-Christ existe au Vatican, à la bibliothèque du roi à Paris et dans d'autres grands dépôts des traductions arabes, syriaques ou coptes de l'évangile St-Jacques; mais elles n'ont point vu le jour.

Luc 1:1-80

Chapitre 1

1. Dans les annales des douze tribus d’Israël était Joachim, un homme extrêmement riche.

2. Il apportait ses offrandes en double, disant:

3. Il y aura de la surabondance pour tout le peuple, et il y aura l’offrande pour mon pardon à l’Éternel pour ma propitiation.

4. Comme la fête de la Dédicace approchait, les fils d’Israël apportaient leurs offrandes.

5. Rubim se tint devant lui, et dit: Il ne t'est pas convenable d’apporter d’abord tes offrandes, parce que tu n’as pas eu de semence en Israël.

6. Joachim fut extrêmement attristé, et s’en alla aux registres des douze tribus du peuple, disant: Je vais vérifier les registres des douze tribus d’Israël, pour savoir si moi seul n’ai pas eu de semence à Israël.

7. Il chercha, et trouva que tous les justes avaient suscité de la semence à Israël.

8. Il rappela à l’esprit le patriarche Abraham, que dans le dernier jour Dieu lui avait donné un fils Isaac.

9. Joachim fut extrêmement attristé, et ne vint pas en la présence de sa femme; mais il se retira dans le désert.

10.Là, il dressa sa tente, et jeûna quarante jours et quarante nuits, disant en lui-même:

11. Je ne descendrai ni pour manger ni pour boire, jusqu’à ce que l’Éternel, mon Dieu, me regarde, et que la prière soit ma nourriture et ma boisson.

Chapitre 2

1. Sa femme Anna pleura dans deux deuil, et se lamenta dans deux lamentations, disant: Je pleurerai mon veuvage, et je pleurerai ma stérilité.

2. La fête de la Dédicace était proche;

3. et Judith sa servante dit: Combien de temps vas-tu humilier ton âme? Voici, le grand jour du Seigneur est proche, et il est illégal pour toi de pleurer.

4. Mais prend ce bandeau que m’a donné la femme qui l’a fait, car il n’est pas convenable que je le porte, parce que je suis servante et qu’il a une apparence royale.

5. Anna dit: Retire-toi de moi, car je n’ai pas fait de telles choses, pour que le Seigneur me rabaisse. Je crains qu’un homme méchant te l'ai donné, et tu soit venu me faire participer à ton péché.

6. Judith dit: Pourquoi voudrais-je te maudire, alors que le Seigneur a fermé ton ventre, afin de ne pas te donner de progéniture en Israël?

7. Anna fut extrêmement attristée. Elle ôta ses vêtements de deuil, lava sa tête, et mit ses vêtements de noces.

8. À environ la 9ème heure, elle descendit au jardin pour marcher.

9. Elle vit un laurier, s’assit sous lui, et pria le Seigneur, disant: ô Dieu de nos pères, bénis-moi et entends ma prière, comme tu as béni le sein de Sarah, et lui a donné un fils Isaac.

Chapitre 3

1. Regardant vers le ciel, elle vit un nid de moineau dans le laurier et se lamenta en elle-même, disant:

2. Hélas! qui m’a engendré? et quel ventre m’a produit?

3. Parce que je suis devenu une malédiction en présence des fils d’Israël, et j’ai été insulté, et ils m’ont chassé dans la dérision du temple du Seigneur.

4. Hélas! à quoi ai-je été comparé? Je ne suis pas comme les oiseaux du ciel, parce que même les oiseaux du ciel sont productifs devant toi, ô Seigneur.

5. Hélas! à quoi ai-je été comparé? Je ne suis pas comme les animaux domestiques, parce que même les animaux domestiques sont productifs devant toi, ô Seigneur.

6. Hélas! à quoi ai-je été comparé? Je ne suis pas comme les bêtes sauvages, parce que même les bêtes sauvages sont productives devant toi, ô Seigneur.

7. Hélas! à quoi ai-je été comparé? Je ne suis pas comme ces eaux, parce que même ces eaux sont productives devant toi, ô Seigneur.

8. Hélas! à quoi ai-je été comparé? Je ne suis pas comme cette terre, parce que même la terre produit ses fruits en saison, et te bénis, ô Seigneur.

Chapitre 4

1. Voici, un ange du Seigneur se tenait là, disant: Anna, Anna, le Seigneur a entendu ta prière. tu deviendras enceinte et tu enfanteras. Ta postérité sera annoncée dans le monde entier.

2. Anna dit: Comme le Seigneur, mon Dieu, vit, si j’engendre un homme ou une femme, je l’apporterai comme un don à l’Éternel, mon Dieu; et il lui servira dans les choses saintes tous les jours de sa vie.

3. Voici deux anges vinrent lui dire: Ton mari Joachim reviendra avec ses troupeaux.

4. Car un ange de l’Éternel est descendu vers lui, et lui a dit: —Joachim, Joachim, l’Éternel, a entendu ta prière.

5. Immédiatement, Joachim descendit et appela ses bergers, disant: Amenez-moi ici dix agneaux sans tache ni défaut, et ils seront pour l’Éternel, mon Dieu.

6. Apportez-moi douze veaux tendres, et ils seront pour les sacrificateurs et les anciens

7. Et cent boucs pour tout le peuple.

8. Voici que Joachim vint avec ses troupeaux.

9. Anna se tenait près de la porte, et vit venir Joachim, elle courut se pendre à son cou, disant: Maintenant, je sais que le Seigneur Dieu m’a béni excessivement; car voici, la veuve n’est plus veuve, et celle qui n’a pas d’enfants concevra.

10.Et Joachim se reposa le premier jour dans sa maison.

Chapitre 5

1. Le jour suivant, il apporta ses offrandes, disant en lui-même: Si le Seigneur Dieu m’a rendu grâce, la plaque sur le front du prêtre me le rendra manifeste.

2. Joachim apporta ses offrandes, et il observa attentivement la plaque du sacrificateur lorsqu’il montait à l’autel de l’Éternel, et il ne vit pas de péché en lui-même.

3. Joachim dit: Maintenant, je sais que le Seigneur m’a fait grâce, et a pardonné tous mes péchés.

4. Il descendit du temple de l’Éternel justifié, et s’en alla dans sa maison.

5. Ses mois étant accomplis, dans le 9ème mois Anna enfanta. Elle demanda à la sage-femme: Qu’ai-je enfanté?

6. Elle lui dit: Une fille.

7. Anne dit: Mon âme a été magnifiée ce jour. Et elle allongea son enfant sur le lit.

8. Les jours étant accomplis, Anna fut purifiée, donna le sein à l’enfant, et l’appela du nom de Marie.

Chapitre 6

1. L’enfant grandissait de jour en jour.

2. Quand elle eut six mois, sa mère la mit à terre pour voir si elle pouvait se tenir debout. L’enfant marcha sept pas et vint dans son sein.

3. Sa mère la souleva, disant: Comme le Seigneur mon Dieu vit, tu ne marcheras pas sur cette terre jusqu’à ce que je te conduise dans le temple du Seigneur.

4. Elle fit un sanctuaire dans sa chambre à coucher, et ne laissa passer par elle rien de souillé ni d’impur.

5. Elle appela les filles vierges des Hébreux, et elles la gardaient.

6. A l’âge d’un an, Joachim fit une grande fête et invita les sacrificateurs, les scribes, les anciens et tout le peuple d’Israël.

7. Joachim amena l’enfant aux sacrificateurs; et ils la bénirent en disant: Ô Dieu de nos pères, bénis cet enfant, et donne-lui un nom éternel à nommer dans toutes les générations.

8. Et tout le peuple dit: Ainsi soit-il, ainsi soit-il, amen.

9. Ensuite, il la conduit vers les principaux sacrificateurs; et ils la bénirent en disant: Ô Dieu Très-haut, regarde cet enfant, et bénis-la avec la plus grande bénédiction qui sera éternelle.

10. Sa mère la prit, l’amena dans le sanctuaire de sa chambre, et l’allaita.

11. Et Anna chanta au Seigneur Dieu, disant: Je chanterai un cantique au Seigneur, mon Dieu, car il m’a regardé et a ôté l’opprobre de mes ennemis.

12. Et le Seigneur a donné le fruit de sa justice, unique en son genre, et richement doué devant lui.

13. Qui dira aux fils de Ruben qu’Anna allaite? Écoutez, écoutez, douze tribus d’Israël, qu’Anna allaite.

14. Elle la coucha dans le lit du sanctuaire, et sortit pour les servir.

15. Et quand le souper fut terminé, ils descendirent en se réjouissant et en glorifiant le Dieu d’Israël.

Chapitre 7

1. Les mois s’ajoutèrent à l’enfant. Elle était âgée de deux ans, quand Joachim dit: Emmenons-la au temple du Seigneur, afin que nous honorions le vœu que nous avons fait, de peur que le Seigneur ne nous envoie et que notre offrande ne soit pas reçue.

2. Anna dit: Attendons la troisième année, afin que l’enfant ne cherche ni père ni mère.

3. Joachim dit: Alors attendons.

4. L’enfant était âgé de trois ans, et Joachim dit: Invite les filles vierges des Hébreux.

5. Qu’elles prennent chacune une lampe, et qu'elles se tiennent debout avec les lampes allumées, afin que l’enfant ne puisse pas se retourner, et que son cœur soit captivé par le temple du Seigneur.

6. Ils firent ainsi jusqu’à ce qu’ils montèrent dans le temple du Seigneur.

7. Le sacrificateur la reçut, l’embrassa, et la bénit, en disant: L’Éternel a glorifié ton nom de génération en génération.

8. En toi, à la fin des jours, le Seigneur manifestera Sa rédemption aux fils d’Israël.

9. Il la déposa sur le troisième pas de l’autel, et le Seigneur Dieu envoya la grâce sur elle.

10. Et elle dansa triomphalement sur ses pieds, et toute la maison d’Israël l’aima.

Chapitre 8

1. Ses parents partirent, émerveillés et louant le Seigneur Dieu, parce que l'enfant ne s'était pas retourné.

2. Marie était dans le temple du Seigneur comme une colombe qui y habitait, et elle recevait la nourriture de la main d’un ange.

3. Quand elle atteignit l'âge de douze ans, un conseil des prêtres fut tenu, disant:

4. Voici, Marie a atteint l’âge de douze ans dans le temple du Seigneur. Que ferons-nous donc d’elle dans l'éventualité où elle souillerait le sanctuaire du Seigneur?

5. Ils dirent au souverain sacrificateur: Tiens-toi près de l’autel de l’Éternel; entre, et prie à son sujet; et tout ce que l’Éternel te manifestera, nous le ferons aussi.

6. Le souverain sacrificateur entra, revêtu du vêtement de l'éphod avec les douze cloches dans le saint des saints; et il pria à ce sujet.

7. Voici, un ange du Seigneur se tint à ses côtés, et lui dit: Zacharie, Zacharie, sors et rassemble les veufs du peuple, et que chacun apporte un bâton.

8. Et à quiconque le Seigneur montrera un signe, elle sera sa femme.

9. Les hérauts firent le tour de la Judée, et la trompette de l'Éternel sonna et tous coururent.

Chapitre 9

1. Joseph, jetant sa hache, sortit à leur rencontre.

2. Quand ils furent assemblés, ils allèrent vers le souverain sacrificateur, prenant avec eux leurs bâtons.

3. Lui, prenant les bâtons de tous, entra dans le temple, et pria.

4. Ayant achevé sa prière, il prit les bâtons et sortit.

5. Il les leur remit, mais il n’y avait aucun signe en elles. Joseph prit son bâtonnet en dernier.

6. Et voici, une colombe sortit du bâton, et vola sur la tête de Joseph.

7. Le sacrificateur dit à Joseph: Tu as été choisi par le sort pour prendre soin de la Vierge du Seigneur.

8. Mais Joseph refusa, disant: J’ai des enfants, et je suis un vieil homme, et elle est une jeune fille. J’ai peur de devenir la risée des fils d’Israël.

9. Le sacrificateur dit à Joseph: Crains l’Éternel, ton Dieu, et souviens-toi de ce que l’Éternel fit à Dathan, à Abiram et à Koré; comment la terre s’est ouverte, et ils ont été engloutis à cause de leur contradiction.

10. Et maintenant, ô Joseph, que les mêmes choses n'arrivent pas dans ta maison.

11. Joseph eut peur, et la prit sous sa garde.

12. Joseph dit à Marie: Voici, je t'ai reçu du temple du Seigneur ; et maintenant je te laisse dans ma maison, je m'en vais construire mes bâtiments, ensuite je viendrai à toi. Le Seigneur te protégera.

Chapitre 10

1. Il se tint un conseil des sacrificateurs, disant: Faisons un voile pour le temple de l’Éternel.

2. Le sacrificateur dit: Appelez-moi les vierges non souillées de la famille de David.

3. Les officiers s’en allèrent chercher, et trouvèrent sept vierges.

4. Le prêtre se souvint de l’enfant Marie, qu’elle était de la famille de David, et non souillée devant Dieu.

5. Les huissiers allèrent la chercher et l'emmenèrent.

6. Ils conduisirent les vierges dans le temple du Seigneur.

7. Et le sacrificateur dit: Choisissez pour moi par tirage au sort qui filera le fil en l'or, le fil blanc, le fin lin, la soie, le fil bleu, le fil écarlate, et la vraie pourpre.

8. La vraie pourpre et l’écarlate tombèrent sur Marie.

9. Elle les prit, et rentra dans sa maison. À ce moment-là Zacharie devint muet, et Samuel resta à ses côtés jusqu'à ce que Zacharie se remette à parler. Marie pris le fil écarlate, et le fila.

Chapitre 11

1. Elle prit une cruche, et sortit pour la remplir d’eau.

2. Voici qu’une voix lui dit: Je te salue, toi qui as reçu la grâce; le Seigneur est avec toi; tu es béni parmi les femmes!

3. Elle regarda autour d’elle, à droite et à gauche, pour voir d’où venait cette voix.

4. Et elle retourna tremblante, dans sa maison, et posa la cruche. Puis, prenant le fil pourpre, elle s’assit sur son siège, et le fila.

5. Voici, un ange du Seigneur se tenait devant elle, disant: Ne crains pas, Marie; car tu as trouvé grâce devant le Seigneur de tous, et tu concevras, selon sa parole.

6. Elle écouta, et raisonnant en elle-même, elle se dit: Est-ce que je vais concevoir par le Seigneur, le Dieu vivant? et dois-je enfanter comme chaque femme enfante?

7. L’ange du Seigneur dit: Non, Marie, car la puissance du Seigneur te couvrira de son ombre. C’est pourquoi ce qui est saint qui naîtra de toi sera appelé le Fils du Très-Haut.

8. Et tu appelleras son nom Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés.

9. Et Marie dit: Voici, la servante du Seigneur devant Sa face. Qu’il me soit fait selon ta parole.

Chapitre 12

1. Elle fila la pourpre et l’écarlate, et les apporta au sacrificateur.

2. Le prêtre la bénit, et dit: Marie, le Seigneur Dieu a magnifié ton nom, et tu seras béni dans toutes les générations de la terre.

3. Marie, avec une grande joie, s’en alla vers Elisabeth, sa parente, et frappa à la porte.

4. Quand Elisabeth l’entendit, elle jeta le fil écarlate, courut à la porte, et l’ouvrit.

5. Voyant Marie, elle la bénit, et dit: D’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne à moi? car voici, ce qui est en moi a bondi et t’a béni.

6. Mais Marie avait oublié les mystères dont l’archange Gabriel avait parlé, elle regarda vers le ciel, et a dit: Qui suis-je, ô Seigneur, pour que toutes les générations de la terre me bénissent?

7. Elle resta trois mois avec Elisabeth.

8. Jour après jour son ventre grandissait. Effrayée, Marie retourna dans sa maison, et se cacha des fils d’Israël.

9. Elle avait seize ans quand ces mystères se sont produits.

Chapitre 13

1. Elle était dans son sixième mois; et voici que Joseph revint de son édifice, et, entrant dans sa maison, il découvrit qu’elle était enceinte.

2. Il frappa son visage, se jeta à terre sur le sac, et pleura amèrement, disant:

3. De quel visage regarderai-je le Seigneur mon Dieu? et quelle prière ferai-je au sujet de cette jeune fille? car je l'ai reçue vierge du temple du Seigneur, et je n'ai pas veillé sur elle.

4. Qui m'a traqué? Qui a fait ce mal dans ma maison et a souillé la vierge?

5. L'histoire d'Adam ne s'est-elle pas répétée en moi? Car de même qu'Adam était à l'heure de ses louanges chantantes et que le serpent vint, et trouva Eve seule, et la trompa complètement, ainsi cela m'est aussi arrivé.

6. Joseph, se levant du sac, appela Marie, et lui dit: toi qui as été soignée par Dieu, pourquoi as-tu fait cela?

7. As-tu oublié le Seigneur ton Dieu? Pourquoi as-tu abaissé ton âme, toi qui as été élevé dans le saint des saints, et qui as reçu de la nourriture de la main d'un ange?

8. Elle pleura amèrement, disant: Je suis innocente, et n’ai connu aucun homme.

9. Joseph lui dit: D'où est donc ce qui est dans ton ventre?

10. Elle dit: L'Éternel, mon Dieu, vivant, je ne sais d'où cela me vient.

Chapitre 14

1. Joseph, effrayé, se retira d’elle, et se demanda ce qu’il devait faire à son égard.

2. Joseph se dit: Si je cache son péché, je me retrouve à lutter contre la loi du Seigneur.

3. Si je l’expose aux fils d’Israël, je crains que ce qui est en elle ne soit d’un ange, et je serai trouvé en train de livrer du sang innocent au châtiment de la mort.

4. Que ferai-je donc d’elle? Je vais l'éloigner de moi secrètement.

5. La nuit vint sur lui; et voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: Ne crains pas pour cette jeune fille, car ce qui est en elle est du Saint-Esprit.

6. Elle enfantera un Fils, et tu appelleras son nom Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés.

7. Joseph se leva de son sommeil, et glorifia le Dieu d'Israël, qui lui avait donné cette grâce.

8. Et il la garda.

Chapitre 15

1. Annas, le scribe, vint vers lui, et dit: Pourquoi n’es-tu pas venu dans notre assemblée?

2. Joseph lui dit: Parce que j’étais fatigué de mon voyage, et je me suis reposé le premier jour.

3. Il se retourna et vit que Marie était enceinte.

4. Il accourut vers le prêtre, et lui dit: Joseph, dont tu t'es porté garant, a commis un crime grave.

5. Le prêtre dit: Comment cela?

6. Annas dit: Il a souillé la vierge qu’il a reçue du temple du Seigneur, l’a épousée furtivement, et ne l’a pas révélée aux fils de lsraël.

7. Le sacrificateur répondit: Joseph a-t-il fait cela?

8. Annas, le scribe, répondit: Envoie des officiers, et tu trouveras la vierge enceinte.

9. Les huissiers s’en allèrent, et trouvèrent ce qu’il avait dit; et ils l’emmenèrent avec Joseph au tribunal.

10.Le prêtre dit: Marie, pourquoi as-tu fais cela? et pourquoi as-tu abaissé ton âme?

11. As tu oublié le Seigneur, ton Dieu? Toi qui as été élevé dans le saint des saints, et qui as reçu de la nourriture de la main d’un ange.

12. Toi qui as entendu les hymnes et qui as dansé devant lui, pourquoi as-tu fais cela?

13. Elle pleura amèrement, disant: Comme l’Éternel, mon Dieu, vit, je suis pure devant lui, et je ne connais pas un homme.

14. Le sacrificateur dit à Joseph: Pourquoi as-tu fait cela?

15. Joseph dit: Comme le Seigneur est vivant, je suis pur à son sujet.

16. Alors le prêtre dit: Ne porte pas de faux témoignage, mais dit la vérité. Tu l’as épousée furtivement, et tu ne l’as pas révélée aux fils d’Israël.

17. Tu n’as pas incliné ta tête sous la main forte, afin que ta postérité soit bénie.

18. Joseph resta silencieux.

Chapitre 16

1. Le sacrificateur dit: Remets la Vierge que tu as reçue du temple du Seigneur.

2. Joseph éclata en larmes.

3. Le prêtre dit: Je vous ferai boire de l’eau de l’épreuve du Seigneur, et il fera connaître vos péchés à vos yeux.

4. Le sacrificateur prit l'eau, le fit boire à Joseph, et l’envoya sur la montagne. Il en revint indemne.

5. Il en fit boire à Marie, et l’envoya sur la montagne; et elle en revint indemne.

6. Tout le peuple se demandait comment le péché n’apparaissait pas en eux.

7. Le sacrificateur dit: Si le Seigneur Dieu n'a pas manifesté vos péchés, je ne vous juge pas non plus. Et il les renvoya.

8. Joseph prit Marie, et s’en alla dans sa maison, se réjouissant et glorifiant le Dieu d’Israël.

Chapitre 17

1. Un ordre de l’empereur Auguste décréta que tous à Bethléem de Judée devraient être inscrits.

2. Joseph dit: J’inscrirai mes fils, mais que ferai-je de cette jeune fille? Comment l’inscrirai-je?

3. Comme ma femme? J’ai honte. Comme ma fille alors? Mais tous les fils d’Israël savent qu’elle n’est pas ma fille.

4. En ce tout s’accomplira comme l’Éternel le veut.

5. Il sella une ânesse, et la plaça dessus. Son fils la conduisait, et Joseph les suivait.

6. À environ 5 kilomètres, Joseph se retourna et vit sa tristesse.

7. Il se dit: probablement que ce qui est en elle l'afflige.

8. De nouveau Joseph se retourna et la vit rire. Il lui dit: Marie, comment se fait-il que je vois sur ton visage tantôt le rire, tantôt la douleur?

9. Marie dit à Joseph: Parce que je vois deux peuples de mes yeux, l’un pleurant et se lamentant, et l’autre se réjouissant et exultant.

10. Ils entrèrent au milieu du chemin, et Marie lui dit: Fais-moi descendre de l’âne, car ce qui est en moi est pressé de sortir.

11. Il la fit descendre de son âne, et lui dit: Où vais-je te conduire et couvrir ta honte? Car le lieu est désert.

Chapitre 18

1. Il trouva là une caverne, et l’y conduisit,

2. Et laissant ses deux fils à côté d’elle, il sortit pour chercher une veuve dans le district de Bethléem.

3. Moi, Joseph marchais, et je ne marchais pas.

4. J'ai levé les yeux au ciel, et j'ai vu le ciel étonné.

5. Je levai les yeux vers le pôle des cieux, et je le vis debout, et les oiseaux du ciel s'immobilisant.

6. Et je regardai la terre, et je vis une auge couchée, et des ouvriers couchés; et leurs mains étaient dans l’auge.

7. Ceux qui mangeaient ne mangeaient pas, et ceux qui se levaient ne le portaient pas, et ceux qui portaient quelque chose à leur bouche ne le portaient pas.

8. Mais les visages de tous regardaient vers le haut.

9. Et je vis les brebis qui marchaient, et les brebis s’arrêtaient; et le berger leva la main pour les frapper, et sa main se leva.

10. Et je regardai le courant de la rivière, et je vis les bouches des enfants se reposant sur l’eau et ne buvant pas

11. Et toutes choses en un instant furent chassées de leur cours.”

Chapitre 19

1. Je vis descendre une femme de la montagne, et elle me dit: ô homme, où vas-tu?

2. Je dis: Je cherche une sage-femme hébraïque.

3. Elle me répondit: Es-tu d’Israël?

4. Je lui répondis: Oui.

5. Elle répondit: Et qui est-ce qui enfante dans la grotte

6. Et je dis: Une femme fiancée à moi.

7. Elle me dit: N’est-elle pas ta femme?

8. Je lui dis: C’est Marie qui a été élevée dans le temple du Seigneur, et je l’ai obtenue par le tirage au sort comme ma femme.

9. Cependant, elle n’est pas ma femme, mais elle a conçu du Saint-Esprit.

10.La veuve lui dit: Est-ce vrai?

11. Joseph lui dit: Viens voir.

12. La sage-femme s’en alla avec lui.

13. Ils se tinrent près de la grotte, et voici, un nuage sombre planait au-dessus de la grotte.

14. La sage-femme dit: Mon âme a été magnifiée aujourd’hui, car mes yeux ont vu des choses étranges -- parce que le salut a été apporté à lsraël.

15. Aussitôt la nuée disparut de la caverne, et une grande lumière brilla dans la caverne, de sorte que les yeux ne pouvaient la supporter.

16. Peu à peu, la même lumière se retira graduellement, jusqu'à ce que l'enfant apparaisse et il alla prendre le sein de sa mère Marie.

17. La sage-femme s’écria: C'est un grand jour pour moi, car j'ai vu ce spectacle étrange.

18. La sage-femme sortit de la caverne, et Salomé la rencontra. Elle lui dit: Salomé, Salomé, j’ai un étrange spectacle à te raconter: une vierge a enfanté, une chose que sa nature n’admet pas.

19. Salomé dit: Comme l'Éternel mon Dieu est vivant, à moins que je n'enfonce mon doigt et que je sonde les parties, je ne croirai pas qu'une vierge ait enfanté.

Chapitre 20

1. La sage-femme entra, et dit à Marie: Positionne-toi, car un grand test te concernant est sur le point d’avoir lieu.

2. Quand Marie entendit ces choses, elle se positionna. Et Salomé inséra un doigt dans son corps

3. Salomé cria, et dit: Malheur à moi à cause de mon iniquité et de mon incrédulité, parce que j'ai tenté le Dieu vivant; et voici, ma main tombe comme brûlée par le feu.

4. Elle s'agenouilla devant le Seigneur, disant: Dieu de mes pères, souviens-toi que je suis la postérité d'Abraham, d'Isaac et de Jacob;

5. Ne m’humilie pas devant les fils d'Israël.

6. Mais rends-moi aux pauvres;

7. Car tu sais, ô Seigneur, qu'en ton nom j'ai accompli mes services et que j'ai reçu ma récompense de ta main

8. Voici, un ange de l’Éternel se tenait près d’elle, et lui dit: Salomé, Salomé, l’Éternel t’a exaucé.

9. Pose ta main sur l’enfant, et porte-le, et tu auras la sécurité et la joie.

10. Salomé le porta, disant: Je me prosternerai devant lui, parce qu’un grand roi est né à Israël.

11. Voici que Salomé fut aussitôt guérie, et elle sortit de la caverne justifiée.

12. Et voici, une voix dit: Salomé, Salomé, ne raconte pas les choses étranges que tu as vues, jusqu'à ce que l'enfant soit entré à Jérusalem.

Chapitre 21

1. Voici que Joseph était prêt à aller en Judée. Et il y eut un grand tumulte à Bethléem, en Judée.

2. Les Mages vinrent dire: Où est le roi des Juifs qui est né? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.

3. Quand Hérode l’entendit, il fut très troublé et envoya des officiers auprès des mages.

4. Il fit appeler les sacrificateurs, et les interrogea, en disant: Comment est-il écrit au sujet du Christ? Où naîtra-t-il?

5. Ils dirent: À Bethléem de Judée, car c'est ainsi qu'il est écrit.

6. Il les renvoya.

7. Il interrogea les Mages, et leur dit: Quel signe avez-vous vu en référence au roi qui est né?

8. Les Mages dirent: Nous avons vu une étoile de grande taille briller parmi ces étoiles, et obscurcir leur lumière, de sorte que les étoiles n'apparaissent pas; et nous surent ainsi qu'un roi était né en Israël, et nous sommes venus l'adorer.

9. Hérode dit: Allez, et cherchez-le; et si vous le trouvez, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j’aille l’adorer.

10.Les Mages sortirent. Voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient allait devant eux jusqu’à ce qu’ils arrivèrent à la caverne, et elle se tenait sur le sommet de la caverne.

11. Les Mages virent l’enfant avec Marie, sa mère, et ils sortirent de leur sac de l’or, de l’encens et de la myrrhe.

12.Et ayant été avertis par l’ange de ne pas aller en Judée, ils allèrent dans leur propre pays par une autre route.

Chapitre 22

1. Quand Hérode su que que les Mages s'étaient joué de lui, dans une colère.

2. Il envoya des assassins, leur disant: Tuez tous les enfants de deux ans et moins.

3. Marie, ayant appris que les enfants étaient tués, eut peur.

4. Elle prit l’enfant, l’emmaillota, et le mit dans une stalle à bœufs.

5. Élisabeth, ayant appris qu’on cherchait Jean (le baptiste), le prit, alla dans la montagne, et chercha où elle pouvait le cacher.

6. Il n’y avait pas de lieu de dissimulation.

7. Et Elizabeth, gémissant d’une voix forte, dit: ô montagne de Dieu, reçoit la mère et l’enfant.

8. Aussitôt la montagne se fendit, et les reçut.

9. Une lumière resplendissait autour d’eux, car un ange du Seigneur était avec eux, veillant sur eux.

Chapitre 23

1. Hérode chercha Jean.

2. Il envoya des officiers à Zacharie, disant: Où as-tu caché ton fils?

3. Il leur répondit: Je suis le serviteur de Dieu dans les choses saintes, et je m’assieds constamment dans le temple de l’Éternel: Je ne sais où est mon fils.

4. Les huissiers s’en allèrent rapporter toutes ces choses à Hérode.

5. Hérode, furieux, dit: Son fils est destiné à être roi d'Israël

6. Il envoya encore vers lui, disant: Dis la vérité; où est ton fils? Car tu sais que ta vie est entre mes mains.

7. Zacharie dit: Je suis le martyr de Dieu, si tu verses mon sang;

8. car le Seigneur recevra mon esprit, parce que tu as versé le sang innocent dans le vestibule du temple du Seigneur.

9. Zacharie fut assassiné à l’aube. Et les fils d’Israël ne savaient pas qu’il avait été assassiné.

Chapitre 24

1. Mais à l'heure de la salutation, les prêtres s'en allèrent, et Zacharie ne sortit pas à leur rencontre avec une bénédiction, selon sa coutume.

2. Les prêtres attendaient que Zacharie le salue à la prière et glorifie le Très-Haut.

3. Mais il tardait toujours, et ils eurent tous peur.

4. Mais l'un d'eux se risqua à entrer, il vit du sang coagulé près de l'autel.

5. Puis, il entendit une voix dire: Zacharie a été assassiné, et son sang ne sera pas essuyé jusqu’à ce que son vengeur arrive.

6. Ayant entendu cela, il eut peur, et sortit pour le dire aux sacrificateurs.

7. Ils s’aventurèrent à l’intérieur, et virent ce qui était arrivé.

8. Le chantournage du temple fit un bruit de gémissement, et ils déchirèrent leurs vêtements du haut jusqu’en bas.

9. Ils ne trouvèrent pas son corps, mais ils trouvèrent son sang transformé en pierre.

10. Ils eurent peur, sortirent et rapportèrent au peuple que Zacharie avait été assassiné.

11. Toutes les tribus du peuple entendirent, pleurèrent, et se lamentèrent sur lui trois jours et trois nuits.

12. Au bout de trois jours, les sacrificateurs se consultèrent pour savoir qui mettre à sa place.

13. Et le sort tomba sur Siméon.

14.Car c'était lui qui avait été averti par le Saint-Esprit qu'il ne devrait pas voir la mort jusqu'à ce qu'il ait vu le Christ dans la chair.

Chapitre 25

1. Moi, Jacques, qui écrivit cette histoire à Jérusalem, une agitation s'étant produite à la mort d'Hérode,

2. je me retirai dans le désert jusqu'à ce que l'agitation à Jérusalem cesse,

3. glorifiant le Seigneur Dieu, qui m'avait donné le don et la sagesse d'écrire cette histoire.

4. Et la grâce sera avec ceux qui craignent notre Seigneur Jésus-Christ, à qui la gloire règne aux siècles des siècles.

Amen.